22. マンガーいわく、「我らが立ち去った後でも、心を移さず、株を売らぬべし」
<ジョナサン・ブラント> いいですか。
<キャロル・ルーミス> わたしの番を飛ばしていますよ。
<ウォーレン・バフェット> ええと、キャロルを飛ばしましたか。
<キャロル> そうです。
<ウォーレン> それはすみません。
<キャロル> いいですよ。
<ウォーレン> はい、それではお願いします。
<キャロル> この質問は軽い話題ではないと思います。モントリオールのギデオン・ポラックさんからの質問です。
彼はこう訊ねています。「1965年にあなたが指揮をとり始めてからバークシャー・ハサウェイの様相が変わったことは、世間が広く認めるところだと思います。当時のバークシャーは北東部で織物を製造する会社でした。それが今では、フォーチュン500のうちの第4位に位置する企業となりました。
「それでは、これからの50年間ではどうなるのでしょうか。2068年までのバークシャーはどのような姿をしているか、ご意見を披露していただけますか」。
<ウォーレン> それはずいぶん先のことだと思います(笑)。
残念ですが、わたしにはわかりません。50年前のときにも、今のようになっているなどわかりませんでした。
つまり、ある種の原則に従っていくとは思います。しかしそのころには、わたしとは違った考えをする人たちを見つけだして、会社を任せていると思います。また世の中も違っていることでしょう。
ただし、「世界中のどの大企業に劣らず、株主のことを考える企業」であってほしいとは強く願っていますし、そうなるに違いないと思います。株主をパートナーとして扱うでしょうし、自分たちを利するものとして会社の資金を使おうと考えるのではなく、自分の資金とまったく同じように使うことを心がけると思います。それ以外のことがどうなるかは、知るすべはないでしょう。
チャーリーはどうですか。
<チャーリー・マンガー> 私からは、若手の株主諸君に申し上げたいですね。我々が消え去った後に、さまざまな友人からの導きにしたがって、みなさんがバークシャー株を売却し、別のものに取り組むのであれば、そのほうが悪い結果につながると思いますよ(笑)。
ですから、「そのまま信頼せよ」と申し上げましょう(拍手)。
まあ、すでにそうしてしまったご家庭も数多くあるでしょうが。
<ウォーレン> みなさんからこれほど称賛されたのですから、次からはわたしも彼と同じように答えることにします(笑)。
22. Munger: Keep the faith and don’t sell your stock when we’re gone
WARREN BUFFETT: Jonathan?
JONATHAN BRANDT: Hello ?
CAROL LOOMIS: You skipped me.
WARREN BUFFETT: Did I skip ? I skipped Carol?
CAROL LOOMIS: Yup.
WARREN BUFFETT: Oh. I’m sorry.
CAROL LOOMIS: OK.
WARREN BUFFETT: OK.
CAROL LOOMIS: This question, and I would concede it is not a small one, comes from Gideon Pollack of Montreal.
He says, “The world knows generally how the looks of Berkshire Hathaway have changed since you began to run the company in 1965. Berkshire was then a tiny northeastern, textile company. And now it is the number-four company on the Fortune 500.
“What about the next 50 years? Could you give us your view of what Berkshire looks like in 2068?”
WARREN BUFFETT: I think it’ll look a long way away. (Laughter)
No, the answer is I don’t know. And I didn’t know, 50 years ago, what it would like now, I mean -
It will be based on certain principles. But where that leads, you know, we will find out and we’ll have people that are thinking about different things than I am. And we’ll have a world that’s different. But -
We will be - I very much hope and believe that we will be - that we’ll be as shareholder-oriented as any large company in the world. We will look at our shareholders as partners and we will be trying to do with their money exactly what we’d do with our own, not seeking to get an edge on them. And who knows what else will be happening then?
Charlie?
CHARLIE MUNGER: Well, I want to talk to the younger shareholders in the group. Those of you who, after we are gone, sell your Berkshire stock and do something else with it, helped by your many friends, I think are going to do worse. (Laughter)
So I would advise you to keep the faith. (Applause)
By the way, some of that has already happened in many families.
WARREN BUFFETT: I’ll give his answer next time now that I see it get all of that applause. (Laughter)
ウォーレン以降のバークシャーがどうなるのか。以下の過去記事ではチャーリーがその予想を披露しています。
・2014年度マンガーからの手紙(4)ウォーレン・バフェットが去った後
0 件のコメント:
コメントを投稿